Learning English grammar: Even if/ even though
Even if حتى لو
مرتبطة بحدث لم يقع بعد
I'm going to the park even if it's raining.
ساذهب للمتنزه حتى لو أمطرت.
هنا تعني انني ساذهب لاحقا للحديقة العامة حتى لو أمطرت. حدث متوقع في المستقبل القريب
Even though بالرغم من
مرتبطة بحدث وقع فعلا
I'm going to the park even though it's raining.
سأذهب الى المتنزه بالرغم من أنها تمطر.
تعني أنها تمطر الان فعلا و بالرغم من ذلك سأذهب للحديقة العامة.
The night is light even though the moon is not out.
الليلة مضيئة بالرغم من أن القمر لم يظهر.
فاستخدام "بالرغم من" تدل على الاندهاش او المفاجأة كما في المثال الاخير انه مندهش ان الليلة مضيئة بالرغم من أن القمر لم يظهر. حيث ان الطبيعي ان تكون الليلة مظلمة اذا لم يظهر القمر.
Even so
I know her English isn't very good, but even so I can understand her.
أعرف ان لغتها الانجليزية ليست جيدة جدا لكن مع ذلك أستطيع أن أفهمها.
Posts
