Un- versus In-
تمثل البادئتين in-, un- موضع خلاف لمتحدثي اللغة الانجليزية منذ عقود، وتعتبر un- اكثر انتشارا واستخداما الا ان متحدثي اللغة الانجليزية يخطئون غالبا بتعميم الاستخدام على كلمات اخرى مثل "thaw" ذوبان باستخدام "unthaw" وعكسها freeze يتجمد.
هل توجد قاعدة واضحة لاستخدام البادئة؟
There is no rule.
الاجابة على هذا السؤال أنه لا توجد قاعدة واضحة متعبه ولكن هناك نمط يساعد على معرفة الاستخدام الصحيح وهو ان الكلمات الانجليزية التي تعود اصولها الى اللغة الالمانية تستخدم البادئة un- وتستخدم in- ان كانت الكلمة لاتينية الاصل، وان im-, il-, and ir-. تعتبر صور او أشكال من in-
As discussed in English Language & Usage Stack Exchange, "... words take un- when they are of English (Germanic) origin and in- if they come from Latin. (The forms im-, il-, and ir- are variations on in-.) Apart from that, there’s really no good guide to which one you should choose."
وهناك طريقة آخرى وهي ان البادئة un- تاتي مع الكلمات المشتقة من اللاتينية وتنتهي بالاحقة -ed او -able لتكون صفة مثل unfounded, unassailable, and unbelievable.
"The un- prefix is commonly attached to Latin derivatives that end in suffixes such as -ed and -able, resulting in adjectives such as unfounded, unassailable, and unbelievable." (Grammarist)
بعض الامثلة
-----------------
articulate / inarticulate
polite / impolite
possible / impossible
modest / immodest
legal / illegal
reverent / irreverent
regular / irregular
sanity / insanity
-------------------------
able / unable
tidy / untidy
cooperative / uncooperative
helpful / unhelpful
grateful / ungrateful
likeable / unlikeable
suitable / unsuitable
unreal
uneven
unfair
untold
unload
unhook
unkind
unsafe
الخلاصة :
- un- تستخدم مع الكلمات التي ترجع الى اللغة الالمانية، تعتبر الاكثر استخداما ولكن ارجع دائما الى القاموس للتاكد.
- in- تستخدم مع الكلمات الاتينية الاصل
- a- و an- تستخدم مع الكلمات الاغريقية الاصل
- un- is used in words with German origin
- in- in words with Latin origin (and generally in words from other Latin derived languages, like Spanish or French),
- a- and an- is used in words with Greek origin.unreal
يبقى هناك تساؤلات، هو كيف تعرف اصل الكلمة؟ وهل هناك طريقة اسهل لمعرفة نفي الكلمة المطلوبة؟
بامكانك البحث في احد القواميس التالية لمعرفة اصل الكلمة
اسهل طريقة لمعرفة نفي الكلمة هي باستخدام اما قاموس اوكسفورد التقليدي والبحث عن الكلمة في قسم un او ان تبحث في قاموس كالموقع التالي
مثلا عند البحث عن كلمة certain
سيظهر لك قسمان في صفحة البحث
Synonyms المترادفات
Antonyms المتضادات - وهنا ستجد uncertain
ادعمنا بمشاركة الصفحة في المواقع الاجتماعية
Posts
