Translator مترجم
المترجم عادة يقوم بنقل نص مكتوب بلغة الى نص مكتوب بلغة اخرى
خصائص الترجمة
كتابية
تاخذ وقت
تحتاج الى قواميس ومراجع
لا يحتاج الى اتقان التحدث في اللغة المترجم منها
نقل الكلام دون اي تحريف
استشارة مختصين حسب الحاجة
مثال: الكتب، العقود، المقالات
Interpreter مترجم شفوي
يقوم بترجمة الكلام من لغة الى لغة اخرى
خصائص الترجمة الشفوية
تختص بالكلام
الترجمة فورية
لا يحتاج الى قواميس او مراجع
يجب ان يكون مستوى المترجم متقدم في اللغات المستخدمة او فصيح
يقوم باختصار الكلام حسب الحاجة
لا يستطيع ان يستشير مختص
مثال: الترجمة في اجتماعات العمل، المؤتمرات ، الندوات العالمية، في السفارات، الخ.
Translation from English to Arabic
"It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work."
Posts
