If I am not for myself, who is for me?
When I am for myself, what am I?
If not now, when?
—Hillel
meaning: Look out for yourself, stick up for yourself, or no one else will; but if you are only concerned for your own selfish interests, you are unworthy; and now is the time to act.
هذه العبارات القصيرة هي لHillel the Elder ،قاض يهودي عاش في القرن الاول الميلادي ، يسال فيها ثلاث أسئلة مهمة
إذا لم أكن لنفسي، من معي؟
عندما أكون لنفسي، ماذا أكون؟
اذا لم يكن الان، فمتى؟
المعنى المراد في هذه الابيات هو أن تهتم بنفسك وأن تقف معها والا فلن يقف أحد معك ولكن اذا كنت فقط تهتم بمصلحتك الانانية فاذا لن تكون لك قيمة وأن الان هو الوقت المناسب للتصرف.
إذا لم أكن لنفسي، من معي؟
اذا تاملنا في هذا السؤال نجده يوحي للشخص بان يهتم بنفسه لانه قد لايجد من يهتم به ويسانده، ولكنه ايضا يطرح سؤال اخر وهو انك اذا لم تكن قادرا على الاهتمام بنفسك فمن سيقف معك من أصدقائك وأحبابك.
عندما أكون لنفسي، ماذا أكون؟
هنا يسال ماهو دوري في هذه الموقف؟ هذا سؤال اخلاقي الى حد ما، بمعنى ماذا أدين للاخرين وماذا يدينون لي؟ وايضا يسال عن كيفية تعريف ومشاركة المسؤليات بحيث يستفيد طرفي العلاقة؟
اذا لم يكن الان، فمتى؟
هذا سؤال استراتيجي مهم في اتخاذا القرارات، حيث احيانا يجب ان تتصرف فورا واحيانا اخرى بامكانك التصرف لاحقا، وايضا يسال ماذا يمكنني فعله الان لتحسين خياراتي لاحقا؟
ينسب اليه ايضا القاعدة الذهبية
قصة هذه القاعدة هو انه جاء شخص الى رجل دين فطلب منه ان يشرح له التوراه وهو واقف على قدم واحده فصرفه رجل الدين، فذهب الى هذا القاضي فقال له هذه القاعدة:
"ما تكرهه، لا تفعله للاخرين، هذا هي التوراه كلها، والباقي هو الشرح، اذهب وتعلم"
"What is hateful to you, do not do to your fellow: this is the whole Torah; the rest is the explanation; go and learn"
في الاسلام قواعد ذهبية لا تعد ولا تحصى
أن محبة الخير للآخرين من علامات الإيمان- ما رواه الترمذي وابن ماجة عن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال له: "أحب للناس ما تحب لنفسك تكن مؤمنا".
@EngESL
http://mentsh.com/avot1-14com.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hillel_the_Elder#The_Golden_Rule
http://articles.islamweb.net/Media/index.php?page=article&lang=A&id=136139
Posts
